A California school will become the 10th member of the Mountain West in 2026 — but not in football.