Judge Juan M. Merchan rejected Donald Trump’s bid to throw out the verdict and dismiss the indictment on presidential immunity grounds.