California’s leaders will readily acknowledge their state needs more housing. But they haven’t succeeded in cutting down the thicket of regulations that limit construction.