The executive, who is currently president of two of MGM’s hotels on the Las Vegas Strip, will take over as chief operating officer effective Jan. 1.