The neighborhood spot quietly served a Tex-Mex menu to a loyal following from its space on East Sunset Road.