The federal lawsuit alleges that Roblox Corp. put “profits over safety,” which caused the child to become addicted to the online game.