Labor market watchers say a complicated picture is emerging. Job seekers are frustrated with opaque application processes and hiring managers struggle to find qualified workers.