Chuck Muth, president of a conservative group aiming to clean the state’s voter rolls, filed a lawsuit alleging the secretary of state’s office violated Nevada’s public records law.