“Faithful Unto Death” chronicles the history of pet burials