The menu features a modern twist on northern and southern Thai dishes, “marrying old-school flavor and new-school trends.”