The boutique coworking company is planning to joined a large mixed-use development in the spring.