Letitia James is the third Trump adversary to appear before a judge this month on federal charges, amplifying concerns that the president is using the Justice Department to seek retribution after his own legal troubles.