Many Americans need to change their Part D plans because of rising premiums or because their plan is no longer in Medicare’s network.