New information shows Shane Tamura was placed on a “L2K” mental health hold in 2022 and again in 2024, two months before he purchased the firearm he used to kill four and himself in New York City.