Olive Garden is refusing to join chains such as McDonald’s Corp. in offering steep discounts to attract struggling consumers, saying it’s a less sustainable way to boost sales.