Chipotle is rolling out a major change at select stores that may finally put an end to customer complaints about skimpy food proportions.