Police launched a large-scale investigation after gangs of youths conducted what Amsterdam’s mayor called “hit and run” attacks on Israeli soccer fans.