Colleagues complained about the affair the then-public administrator was having with a subordinate, but the county didn’t look at their messages during the investigation.