Amid the explosion of legal gambling in the United States, some things have remained off-limits, including betting on the outcome of U.S. elections. But that could be about to change.