Increasing supply — not government interventions like rent control — remains the key to lowering housing prices.