“Gandolfini,” film critic and historian Jason Bailey’s judicious and deeply reported biography, seeks to reclaim the actor from his greatest role.