An off-Strip casino-hotel was the target of a cyberattack earlier this year, a revelation made public in court filings.