North Las Vegas agrees to a $3M settlement in a dispute over a sinking firehouse, ending years of litigation tied to costly structural repairs.