Judge Juan M. Merchan on Wednesday declined to step aside, rejecting the third such request from lawyers for the Republican presidential nominee.