The two-part Netflix documentary “Trainwreck: Storm Area 51” shines a light on the real costs of Matty Roberts’ Facebook joke.