Started largely during the COVID-19 pandemic, efforts to test wastewater have become more regular. Here’s what public health officials have learned.