Among the new restaurants: a beloved downtown Las Vegas chef’s new spot mixing vinyl records and small plates.