Columbia University has agreed to take additional steps to make its students feel secure on campus under a settlement reached Tuesday with a Jewish student.