UNLV’s athletic department is facing a nearly $21 million budget deficit as the university struck a deal to stay put in the Mountain West Conference.