Colorado State and Utah State have sued the Mountain West, disputing millions of dollars in exit fees allegedly owed because of their departure to the Pac-12.