The average teacher now costs the district more than $120,000 a year. Taxpayers aren’t getting their money’s worth.