Across the U.S., the spring homebuying season is “lackluster” amid record-high costs and economy instability.