Casino taxes and fees collected by Nevada during the state’s most recent fiscal year exceeded economic forecasts, according to data from gaming regulators.