The actress has a long, headline-spawning history with Las Vegas that she was able to draw on for her acclaimed work in the movie inspired by “Jubilee!” and its final days on the Strip.