The UNLV women’s volleyball team will play all of its matches this season, including against San Jose State, amid allegations that a Spartans player is transgender.