Police officials relied on a broad executive order and a law that makes records confidential for one Nevada public safety entity to deny inquiries about one agency’s approach to an inaugural, ungated downtown festival.