Modern Italian dishes and intricate cocktails join at this sleek spot from the owners of Table 34.