The union representing Metropolitan Police Department officers singled out a captain whom they described as a “morale killer” in a traveling billboard.