The restaurant blends the conviviality of Korean barbecue with highlights from the classic American chophouse.