Elon Musk’s Boring Company is building his vision beneath Las Vegas’ urban core thanks to an unlikely partner: the tourism marketing organization best known for selling the image that “What Happens Here, Stays Here.”