The swirl of confusion reflects an ongoing struggle as leaders across the Defense Department try to purge diversity mentions from their websites and training.