Attorneys released a death certificate from Pakistan but said they still don’t know how the man knew the former Zappos chief executive.