Nevada has sued the Trump administration for cutting the workforce and funding of an independent agency that runs one of the country’s most widely known volunteer program networks.