Only 1 in 5 households in Hawaii can afford to buy a single-family home — a dramatic drop from just three years ago, according to a grim housing report.