Shortly after the shooter was released, he and his twin brother—both 16 —began posting threatening messages and displaying weapons on Instagram, according to the slain teen’s father.