Tony Hsieh’s family and its legal team have billed more than $18 million combined to run the tech mogul’s estate since his death more than four years ago.