A Midwest apartment developer has expanded to Southern Nevada, with such projects as an affordable-housing complex and a pricier building near a popular locals casino.