A lawsuit alleges that an inmate at a prison near Las Vegas who was bludgeoned to death by his cellmate had made requests to transfer out of his cell due to safety concerns.