A woman died while hiking near a state park in southwestern Utah after running out of water on a sweltering day, officials said.