As Mr. Biden’s condition deteriorated, his advisors clamped down even tighter — all while “assuring everyone that the president was fine.”